1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 7 00:00:26,172 --> 00:00:35,727 [Bu bir kurgu eseridir. Tüm karakterlerin, grupların, mekanların ve olayların tarihi gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur. Çekimler sırasında hayvanların kullanımı sahne donanımı veya özel efektlerle yapıldı.] 8 00:00:50,840 --> 00:00:53,200 Majesteleri, Majesteleri! 9 00:00:57,100 --> 00:00:58,770 Onu kovala. 10 00:01:01,080 --> 00:01:03,440 Onu yakalamalısın 11 00:01:04,420 --> 00:01:07,560 ve bunu göster 12 00:01:07,560 --> 00:01:09,880 insanların işiydi. 13 00:01:12,970 --> 00:01:15,420 Majesteleri, Majesteleri! 14 00:01:15,420 --> 00:01:18,960 Uyanın, Majesteleri! 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,800 Oku atan adamı bulun. Onu yakalamalıyız! 16 00:01:23,800 --> 00:01:25,420 Evet efendim! 17 00:01:26,410 --> 00:01:29,050 Majesteleri! Majesteleri... 18 00:01:35,420 --> 00:01:37,680 Üst bölgede kimse yok. 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,100 Dikkatlice arayın. Henüz avlanma alanının dışına çıkmamış olacak. 20 00:01:43,100 --> 00:01:44,640 Evet efendim! 21 00:01:44,640 --> 00:01:47,770 Eğer iki Tae Kang varsa, biri Veliaht Prens'e ok atabilir, 22 00:01:47,770 --> 00:01:49,830 Lütfen uyanın, Majesteleri... 23 00:01:49,830 --> 00:01:51,870 ve diğeri Veliaht Prens'in yanında olabilir. 24 00:01:51,870 --> 00:01:54,460 Onlar ikizler. 25 00:01:54,460 --> 00:01:56,140 Bu doğru. 26 00:01:56,140 --> 00:01:59,140 Eğer ikizlerse bu mümkündür. 27 00:01:59,140 --> 00:02:03,990 Majestelerine Koruyucu Savaşçının bir ikizi olduğunu söylemeli miyiz? 28 00:02:07,520 --> 00:02:09,550 Hocam bunu nereye koyalım? 29 00:02:09,550 --> 00:02:11,660 Kazanı mutfağa yerleştirin. 30 00:02:12,680 --> 00:02:14,940 Dikkatlice hareket ettirin. 31 00:02:14,940 --> 00:02:18,140 Rüzgarın geçmesini önlemek için kağıt hava şeritlerini dikkatlice yapıştırın. 32 00:02:18,140 --> 00:02:21,100 - Kapının düşmemesi için düzgün bir şekilde takmalısınız. - Evet efendim. 33 00:02:21,100 --> 00:02:23,420 Gece geç oldu, o yüzden acele edin. 34 00:02:25,250 --> 00:02:26,970 - Onu yere bırak. - İki, üç. 35 00:02:31,820 --> 00:02:33,380 Majesteleri. 36 00:02:40,840 --> 00:02:44,450 Buradan yürümeniz gerekiyor. 37 00:02:54,250 --> 00:02:56,340 [Bölüm 17] 38 00:03:12,730 --> 00:03:17,150 Lütfen içeri girin. Ben ön tarafı koruyacağım. 39 00:03:18,760 --> 00:03:20,420 Hadi gidelim. 40 00:03:34,470 --> 00:03:38,830 Sizin gibi asil misafirlerim buraya kadar geldiği için üzgünüm. 41 00:03:38,830 --> 00:03:40,250 Tamam. 42 00:03:40,250 --> 00:03:44,480 Özel bir durumumuz olduğu için buraya geldik, bu yüzden lütfen bizi affedin. 43 00:03:44,480 --> 00:03:46,280 Şans eseri, 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,960 hakkımızda bir şeyler duydun mu? 45 00:03:50,030 --> 00:03:54,780 Ben bir gezginim ama fizyonomiyi okuyabiliyorum. 46 00:03:54,780 --> 00:03:59,620 Saklanamayacak bir asaleti var sende. 47 00:04:01,180 --> 00:04:07,030 Lütfen Genç Efendi ve bana biraz zaman ayıralım. 48 00:04:31,950 --> 00:04:34,080 Majesteleri, 49 00:04:34,080 --> 00:04:37,490 Üzgünüm ama tuvaleti kullanmam gerekiyor. 50 00:04:43,330 --> 00:04:46,840 - Lütfen çabuk olun. - E-Evet Majesteleri. 51 00:05:26,620 --> 00:05:30,450 Eğer o Muhafız Savaşçının gerçekten bir ikizi varsa, 52 00:05:30,450 --> 00:05:33,150 o zaman bu büyük bir sorun değil mi? 53 00:05:33,150 --> 00:05:35,770 Veliaht Prens'in yanında bir kişi var. 54 00:05:35,770 --> 00:05:39,780 ama aynı yüze sahip olan diğer kişi de tüm bu korkunç olaylara karışıyor. 55 00:05:39,780 --> 00:05:42,990 - Aynı tarafta olmazlar mıydı? - Bu olamaz. 56 00:05:42,990 --> 00:05:46,820 Koruyucu Savaşçı bir ikizi olduğunu biliyor mu? 57 00:05:49,020 --> 00:05:52,710 Eğer genç yaşta ayrılmış olsalardı haberi olmayabilirdi. 58 00:05:52,710 --> 00:05:54,740 Bu, zamanında kontrol edebileceğimiz bir şey. 59 00:05:54,740 --> 00:05:57,710 Hadım Go, bir gizemi çözdüğünü söylememiş miydin? 60 00:05:57,710 --> 00:05:59,890 Nedir? 61 00:05:59,890 --> 00:06:03,370 Bunun şakayık yapraklarıyla ilgisi var. 62 00:06:06,050 --> 00:06:08,920 Saygıdeğer Merhamet Tanrıçası... 63 00:06:18,290 --> 00:06:21,730 Shim Young, canına kıyacağı son ana kadar buna yürekten inanıyordu 64 00:06:21,730 --> 00:06:24,540 Min Jae Yi'nin gizli sevgilisi olduğunu söyledi. 65 00:06:24,540 --> 00:06:27,430 Böyle körü körüne bir inanç nasıl mümkün olabilir? 66 00:06:27,430 --> 00:06:30,070 Demek istediğim bu. Bir hayalet tarafından ele geçirilmediyse... 67 00:06:30,070 --> 00:06:33,580 Bir hayalet tarafından ele geçirilmemişti ama başka bir şeyden etkilenmişti. 68 00:06:33,580 --> 00:06:35,820 Ming Hanedanlığı'nda afyon diye bir şey vardı. 69 00:06:35,820 --> 00:06:39,440 Kıtanın diğer ucuna gittiğini söyleyen bir tüccarla tanıştım. 70 00:06:39,440 --> 00:06:42,700 Güya Batılı tüccarlar Tang Hanedanlığı'ndan bu yana afyon getiriyorlardı. 71 00:06:42,700 --> 00:06:44,450 ve yine de satın alabilirsiniz. 72 00:06:44,450 --> 00:06:47,740 - Bunu duymuştum. - Ben de duydum. 73 00:06:47,740 --> 00:06:50,480 Onu yersen aklını kaybetmeye başlarsın 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,010 ve sen anne babanı bile tanıyamazsın. 75 00:06:53,010 --> 00:06:54,920 Yediğin bir şey mi? 76 00:06:54,920 --> 00:06:56,860 Bunu bilmiyorum. 77 00:06:56,860 --> 00:07:02,240 Ama duyduğuma göre afyonun etkisi altındaysanız ölü mü diri mi olduğunuzu anlayamıyorsunuz. 78 00:07:02,240 --> 00:07:05,800 Şakayık çiçekleri duyduğum afyona benziyorsa, 79 00:07:05,800 --> 00:07:11,920 Acaba Shim Young'a Min Jae Yi'nin gizli sevgilisi olduğunu düşündürttü mü? 80 00:07:11,920 --> 00:07:16,280 şakayık yaprağı kokusunun etkisi altındayken. 81 00:07:33,890 --> 00:07:37,170 Bu kadar acı çekmene sebep olan ne? 82 00:07:38,190 --> 00:07:39,410 Büyükbaba! 83 00:07:39,410 --> 00:07:43,590 Büyük amcam bana şeftali verdi. 84 00:07:43,590 --> 00:07:47,720 Bunu Kıdemli Hyungnim'e verdim. 85 00:07:47,720 --> 00:07:50,060 O şeftaliyi yedikten sonra 86 00:07:51,760 --> 00:07:54,350 Yaşlı Hyungnim 87 00:07:54,350 --> 00:07:56,240 vefat etti. 88 00:07:58,980 --> 00:08:00,580 Hipnozdan mı bahsediyorsun? 89 00:08:00,580 --> 00:08:04,220 Kitaplarda hipnoz yapanların olduğunu okudum. 90 00:08:04,220 --> 00:08:05,620 Bu nedir? 91 00:08:05,620 --> 00:08:09,090 Bu, birinin kafasının karışmasına ve hayal kırıklığına uğramasına neden olan yerdir. 92 00:08:09,090 --> 00:08:10,850 yanlış düşünceler ekin. 93 00:08:10,850 --> 00:08:14,690 Büyük Prens, sen hiç 94 00:08:14,690 --> 00:08:19,820 Veliaht Prens Ui Hyeon'a şeftali verdi. 95 00:08:19,820 --> 00:08:21,140 Evet. 96 00:08:22,080 --> 00:08:23,610 Ona hiç şeftali vermedim. 97 00:08:23,610 --> 00:08:28,590 Veliaht Prens Ui Hyeon şeftali yiyip vefat etti 98 00:08:28,590 --> 00:08:31,200 aynı zamanda sarayda çıkan asılsız bir söylentiden ibarettir. 99 00:08:31,200 --> 00:08:33,180 Bu sadece asılsız bir söylenti. 100 00:08:33,180 --> 00:08:37,080 Artık acı dolu anılarınız yok olacak. 101 00:08:37,080 --> 00:08:42,330 Korktuğunuza dair tüm anılarınız da yok olacak. 102 00:08:42,330 --> 00:08:46,530 Şakayık yapraklarını yakıp hipnoz yaparsanız, 103 00:08:46,530 --> 00:08:49,330 insanların zihinlerini kontrol etmek mümkün mü? 104 00:08:49,330 --> 00:08:52,820 Ve Shim Young da aynı şekilde zihin kontrollü müydü? 105 00:08:52,820 --> 00:08:54,320 Geri döndüm. 106 00:08:54,320 --> 00:08:59,350 Song ailesi, Byeokcheon halkının haksız ölümlerini ve acılarını unutmadı. 107 00:08:59,350 --> 00:09:03,200 Bu ülkenin tahtını alacağım! 108 00:09:03,200 --> 00:09:06,270 Bu ülkenin tahtını alacağım. 109 00:09:06,270 --> 00:09:09,560 Baş şaman! Baş şaman da aynıydı. 110 00:09:09,560 --> 00:09:11,490 Sanki bir şey tarafından ele geçirilmiş gibi, 111 00:09:11,490 --> 00:09:14,990 Song ailesi hakkında bir kehanet aldığına inanıyormuş gibi görünüyordu. 112 00:09:14,990 --> 00:09:17,470 Bu yüzden şakayık yaprakları ve hipnozu kullandı 113 00:09:17,470 --> 00:09:20,130 insanların zihinlerine yanlış düşünceler yerleştirmek 114 00:09:20,130 --> 00:09:22,380 onların bunun gerçek olduğuna inanmasını sağlamak. 115 00:09:22,380 --> 00:09:24,870 Bu, açık bir delil olmaksızın bizim spekülasyonumuzdur. 116 00:09:24,870 --> 00:09:27,730 Ama Usta, ustanız şunu söyledi 117 00:09:27,730 --> 00:09:31,530 Şakayık yaprakları yalnızca insanları sakinleştirmek için kullanılıyordu. 118 00:09:31,530 --> 00:09:34,970 Hindistan'da var olan her şeyi bileceğini mi sanıyorsun? 119 00:10:00,200 --> 00:10:02,970 Bir bayan olarak görgü kurallarını biliyorum. 120 00:10:02,970 --> 00:10:05,360 ama seni aradığım bir durum var 121 00:10:05,360 --> 00:10:06,750 bu yüzden lütfen gücenmeyin, Çavuş. 122 00:10:06,750 --> 00:10:08,380 Lütfen konuşun, Majesteleri. 123 00:10:08,380 --> 00:10:11,250 Senden zor bir iyilik istemem gerekiyor. 124 00:10:11,250 --> 00:10:12,520 Bana emirlerini verebilirsin. 125 00:10:12,520 --> 00:10:16,150 Bu gece Büyük Prens'le birlikte saraydan ayrılmam gerekiyor. 126 00:10:16,150 --> 00:10:19,860 Neden gece saraydan çıkmayı düşünüyorsun? 127 00:10:19,860 --> 00:10:22,490 Büyük Prens, doktorun tedavi ettiği psikolojik bir travma yaşıyor. 128 00:10:22,490 --> 00:10:24,420 ama ne yaparsak yapalım iyileşmiyor. 129 00:10:24,420 --> 00:10:26,910 Bu yüzden onu hipnozla tedavi etmek için sarayın dışına çıkarmak istiyorum. 130 00:10:26,910 --> 00:10:29,690 Majesteleri, neden ulusal kanunların yasakladığı şeyleri yapmaya çalışıyorsunuz? 131 00:10:29,690 --> 00:10:33,410 Çavuş, lütfen bana başka soru sormayın. 132 00:10:33,410 --> 00:10:36,570 Bu sonuca kolay kolay varmadım. 133 00:10:37,670 --> 00:10:41,040 Buna Büyük Prens'in iyiliği için karar verdim. Ancak, 134 00:10:42,040 --> 00:10:46,920 eğer biz gizlice saraydan ayrılırken Büyük Prens'e bir şey olursa, 135 00:10:47,830 --> 00:10:50,600 sonuçlarıyla nasıl başa çıkabilirim? 136 00:10:50,600 --> 00:10:52,700 - Majesteleri. - Sana yalvarıyorum. 137 00:10:52,700 --> 00:10:55,280 Aklıma gelen tek kişi sensin, Çavuş. 138 00:10:55,280 --> 00:10:59,730 Lütfen Büyük Prens'i ve beni korur musun? 139 00:10:59,730 --> 00:11:01,640 bu gece mi? 140 00:12:27,660 --> 00:12:29,540 İyi misin? 141 00:12:55,590 --> 00:12:58,430 Saray Leydisi Kwon, iyi misiniz? Saray Leydi Kwon! 142 00:13:04,430 --> 00:13:06,860 Oradaki kapı... 143 00:13:06,860 --> 00:13:09,950 Hayır! Gitmemelisin! Bu tehlikelidir. 144 00:13:10,800 --> 00:13:12,500 Saray Leydi Kwon. 145 00:13:37,550 --> 00:13:40,150 Genellikle bu brülörde tütsü yakarsınız. 146 00:13:40,150 --> 00:13:43,520 Ama içinde kurutulmuş çiçeklerin olmasının tuhaf olduğunu düşündüm. 147 00:13:43,520 --> 00:13:48,480 - Sen kimsin? - Az önce kim olduğumu sordun mu? 148 00:13:50,640 --> 00:13:55,080 Her şeyi gören benim. 149 00:13:55,080 --> 00:13:57,710 Toprağın kırmızıya döndüğünü gördüm 150 00:13:57,710 --> 00:14:02,690 Yöneticilerin ve aristokratların açgözlülüğü nedeniyle halkın kanıyla. 151 00:14:02,690 --> 00:14:07,070 Terk ettiğin insanların çaresizliğini gördüm. 152 00:14:07,070 --> 00:14:09,410 ve onların kanları ve gözyaşları. 153 00:14:09,410 --> 00:14:12,690 Soylulardan aşağı kölelere kadar, 154 00:14:12,690 --> 00:14:17,500 Cennetin altında değerli olmayan bir hayat var mı? 155 00:14:17,500 --> 00:14:21,810 Ama yine de nasıl öylece durup senin kötü günahlarını izleyebilirim? 156 00:14:21,810 --> 00:14:26,360 Masum insanların dillerinin kesilmesi ve 157 00:14:26,360 --> 00:14:31,720 onları suçlu ilan edip çorak topraklarını ellerinden almak mı? 158 00:14:31,720 --> 00:14:36,190 Bu kutsal ellerle kan dökmeye cesaret ettim, 159 00:14:36,190 --> 00:14:40,690 ama insanlar için barış Budalıktan daha önemli olduğundan, 160 00:14:40,690 --> 00:14:43,070 Hiç pişman değilim. 161 00:14:43,070 --> 00:14:45,900 Bahane üretmeyi bırak ve bana amacını söyle. 162 00:14:45,900 --> 00:14:49,480 Büyük Prens'e ne yaptın ve neden Prenses'e zarar vermeye çalıştın? 163 00:14:49,480 --> 00:14:53,520 Tek bir amacım var. Şarkı Ailesi... 164 00:14:53,520 --> 00:14:57,650 Yi'yi yok et! 165 00:14:57,650 --> 00:15:03,350 Yi ailesi yok olacak ve Song Ailesinin gerçek bir adamı yakında ortaya çıkacak 166 00:15:03,350 --> 00:15:05,930 ve yeni bir hanedan başlatın. 167 00:15:05,930 --> 00:15:11,810 Ancak o zaman hiyerarşik düzen ve sosyal sınıfçılık ortadan kalkacaktır 168 00:15:11,810 --> 00:15:14,470 ve doğru... 169 00:15:14,470 --> 00:15:18,750 ütopya olacak... 170 00:15:18,750 --> 00:15:21,030 nihayet... 171 00:15:21,030 --> 00:15:23,720 gel! 172 00:15:37,920 --> 00:15:40,970 Bir kadın Şamanist Bürosu'na sık sık gidiyordu. 173 00:15:40,970 --> 00:15:45,690 Sanırım baş şaman Gaeseong'daki tapınaktan döndüğünde onu ziyaret ederdi. 174 00:15:45,690 --> 00:15:48,780 Peçe taktığı için yüzünü göremedim. 175 00:15:57,120 --> 00:15:59,760 [Gaeseong cinayet davası] 176 00:16:01,390 --> 00:16:03,350 Bu son derece tehlikeli, Dostum. 177 00:16:03,350 --> 00:16:05,840 Birkaç kişiden fazlası kendi gruplarının bir parçasıdır. 178 00:16:05,840 --> 00:16:08,150 Saraya ve Kraliyet Soruşturma Bürosuna erişimleri var. 179 00:16:08,150 --> 00:16:09,540 kraliyet ailesini küçümsemek, 180 00:16:09,540 --> 00:16:12,120 Valinin tüm ailesini öldürdü, 181 00:16:12,120 --> 00:16:14,990 ve hatta Veliaht Prens'e saldırmaya cesaret etti. 182 00:16:14,990 --> 00:16:19,640 ona bir ok atarak. 183 00:16:19,640 --> 00:16:23,360 Arkalarında kimin olduğunu bulmalıyız. 184 00:16:35,100 --> 00:16:37,240 Baş şamanın ibadet yeri Gaeseong'da mı? 185 00:16:37,240 --> 00:16:38,550 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 186 00:16:38,550 --> 00:16:41,440 Ayrıca Byeokcheon davasının izlerini araştırırken, 187 00:16:41,440 --> 00:16:43,670 Byeokcheon halkının Gaeseong'a doğru yola çıktığını öğrendik 188 00:16:43,670 --> 00:16:45,740 memleketlerine döneceklerini söyledikten sonra 189 00:16:45,740 --> 00:16:48,790 Ayrıca bazılarının çeşitli mallar gönderdiğine dair görgü tanıklarının ifadeleri de vardı. 190 00:16:48,790 --> 00:16:51,860 Gaeseong'a onları memleketlerine göndereceklerini söyledi. 191 00:16:51,860 --> 00:16:55,560 O halde üslerinin Gaeseong'da olduğunu mu söylüyorsunuz? 192 00:16:55,560 --> 00:16:57,230 Henüz emin değilim 193 00:16:57,230 --> 00:17:00,930 ama pek çok şey aynı anda hem Gaeseong'u hem de Byeokcheon'u işaret ediyor. 194 00:17:00,930 --> 00:17:02,980 Baş şaman da Byeokcheon'dandı. 195 00:17:02,980 --> 00:17:07,110 Memleketlerinden zorla sürülen insanlar Gaeseong'da birlikte mi yaşıyor? 196 00:17:07,110 --> 00:17:11,650 Eğer öyleyse Gaeseong halkı, Byeokcheon halkının birlikte yaşadığı köyü bilmiyor mu? 197 00:17:11,650 --> 00:17:14,600 Bununla ilgili söylentiler çoktan yayılmıştı. 198 00:17:17,230 --> 00:17:18,530 Şans eseri, 199 00:17:19,370 --> 00:17:21,040 ya saklanarak yaşıyorlarsa? 200 00:17:21,040 --> 00:17:23,740 İşte bu yüzden oraya mal gönderiyorlar. 201 00:17:23,740 --> 00:17:26,090 İhtiyaç duydukları şeyleri Gaeseong sokaklarından satın alırlarsa, 202 00:17:26,090 --> 00:17:28,420 onların üssü keşfedilebilir. 203 00:17:28,420 --> 00:17:30,380 Songak Dağı sarp olduğundan, 204 00:17:30,380 --> 00:17:33,650 Bir vadide köy kurup orada saklanarak yaşamak mümkün. 205 00:17:33,650 --> 00:17:35,950 Ama bunların hepsi bir hipotez. 206 00:17:35,950 --> 00:17:38,880 Ancak karanlıkta kaldığımızda hipotezler de önemlidir. 207 00:17:38,880 --> 00:17:42,370 Hipotezlerden başlayıp çoğunu ortadan kaldırırsak, 208 00:17:42,370 --> 00:17:43,730 gerçeğe ulaşabiliriz. 209 00:17:43,730 --> 00:17:46,950 Vay! Eunuch Go'dan beklendiği gibi! 210 00:17:46,950 --> 00:17:49,080 Peki öğrencim. 211 00:17:55,030 --> 00:17:57,980 Ne yapıyorsun? Lütfen onlara söyleyin. 212 00:17:57,980 --> 00:18:01,630 Ustam bana bu sabah söyledi 213 00:18:01,630 --> 00:18:03,900 bugünden itibaren, 214 00:18:03,900 --> 00:18:08,820 Bu vakaları sistematik bir şekilde araştıracak bir soruşturma ekibi kurmamız gerekiyor. 215 00:18:08,820 --> 00:18:09,980 Adı... 216 00:18:09,980 --> 00:18:13,050 Usta bu ismi istediği gibi seçti. 217 00:18:14,260 --> 00:18:16,760 Kalkan Soruşturma Ekibi... 218 00:18:16,760 --> 00:18:20,250 - Kalkan Araştırma Ekibi... - Bu ne anlama geliyor? 219 00:18:23,320 --> 00:18:27,470 Bu, Veliaht Prensi koruyan kalkanlar olduğumuz anlamına geliyor 220 00:18:27,470 --> 00:18:30,660 tüm vücudumuzla! 221 00:18:31,580 --> 00:18:35,010 - Takımın lideri ben olacağım. - Ama durun... 222 00:18:35,010 --> 00:18:36,750 Lider olabileceğini kim söyledi? 223 00:18:36,750 --> 00:18:39,200 Ben de öyle dedim. Bu benim Manyeondang'ım. 224 00:18:39,200 --> 00:18:42,930 Ekibimizin üssü olarak bu değerli alanı sağlayan benim. 225 00:18:42,930 --> 00:18:45,650 Peki neden lider olamıyorum? 226 00:18:45,650 --> 00:18:48,080 Ayrıca bütün gece geleceğimizi düşündüm. 227 00:18:48,080 --> 00:18:51,400 - Bu kadar önemsiz bir şeyle mi övünüyorsun? - Küçük bir şey mi? 228 00:18:51,400 --> 00:18:55,170 Eğer böyle bir şeyin lideri olabilirsen, üssümüzü taşıyalım. 229 00:18:55,170 --> 00:18:57,800 Bizim için daha da iyi bir yer hazırlayacağım. 230 00:18:57,800 --> 00:19:02,700 Öyle olsa bile kürek bile kullanamayan birinin lider olmasına nasıl izin verebiliriz? 231 00:19:02,700 --> 00:19:06,660 Bir gün sana ne kadar iyi kürek çektiğimi göstereceğim. 232 00:19:06,660 --> 00:19:09,280 Ne de olsa lider benim. Ne olursa olsun lider benim! 233 00:19:09,280 --> 00:19:11,390 Evet, Majestelerine de söyleyin. 234 00:19:11,390 --> 00:19:15,300 Ben, Myung Jin, Kalkan Soruşturma Ekibinin lideriyim. 235 00:19:16,230 --> 00:19:18,500 Kuyu. Elbette. Devam et, devam et. 236 00:19:18,500 --> 00:19:21,910 Tanrım. Lider olma konusunda takıntılı değilim, 237 00:19:21,910 --> 00:19:23,460 yani ben en genç olan olacağım. 238 00:19:23,460 --> 00:19:27,760 Karşılığında lütfen bana "altın maknae" deyin. 239 00:19:29,410 --> 00:19:31,970 O zaman ikinciyi ben alacağım- 240 00:19:35,830 --> 00:19:38,370 Üçüncüyü alacağım. 241 00:19:39,330 --> 00:19:42,550 O zaman Veliaht Prens'e söylemeliyiz 242 00:19:42,550 --> 00:19:45,350 ve önce Muhafız Savaşçıyı araştırın. 243 00:19:46,370 --> 00:19:48,970 Ağabeyi mi yoksa küçük kardeşi mi bilmiyorum. 244 00:19:48,970 --> 00:19:54,250 ama Guardian Warrior'ın ikizi tüm bu vakalara karıştı, 245 00:19:55,430 --> 00:20:00,030 bu yüzden ondan çok şey öğrenebilmeliyiz. 246 00:20:02,380 --> 00:20:03,910 Kalkan! 247 00:20:09,420 --> 00:20:11,150 Majesteleri! 248 00:20:29,500 --> 00:20:31,940 Gidip doktoru arayın ve Kraliçe'nin Sarayı'na da haber verin. 249 00:20:31,940 --> 00:20:34,040 - Evet efendim. - Gizlice hareket etmelisin. 250 00:20:34,040 --> 00:20:36,830 Bu sarayın dışına sızmamalı. 251 00:20:42,710 --> 00:20:44,490 İyi misin? 252 00:20:45,510 --> 00:20:48,270 Sadece yanımda bir bıçak yarası var. 253 00:20:48,270 --> 00:20:49,700 Ben iyiyim. 254 00:20:49,700 --> 00:20:51,770 Prensesi ve Büyük Prensesi oraya götürdünüz. 255 00:20:51,770 --> 00:20:54,070 Prensese ve sana zarar vermeye çalıştı. 256 00:20:54,070 --> 00:20:57,680 - Ölen adamı nereden tanıyorsun? - Ben sadece... 257 00:20:57,680 --> 00:21:00,140 bazı mahkeme hizmetçilerinin bundan bahsettiğini duydum 258 00:21:00,140 --> 00:21:03,610 duygusal travmayı iyileştirmeye yardımcı olan manevi bir keşiş. 259 00:21:04,620 --> 00:21:06,830 Bunun olacağını hiç hayal etmezdim... 260 00:21:06,830 --> 00:21:11,120 Çavuş, Saray Leydisi Kwon'un da tedavi edilmesi gerekiyor. 261 00:21:31,290 --> 00:21:36,480 Eğer o şakayık yapraklı tütsü gerçekten hipnozu tetikliyorsa... 262 00:21:36,480 --> 00:21:38,100 sen de o tütsünün kokusunu almadın mı? 263 00:21:38,100 --> 00:21:40,940 Olaylara dair net bir anım yok, 264 00:21:40,940 --> 00:21:43,010 ama sahte anılarım yok. 265 00:21:43,010 --> 00:21:46,560 Beni baş şaman ve Shim Young'dan ayıran şey tütsü kokusunu almış olmamdır 266 00:21:46,560 --> 00:21:50,000 ama kimse bana hipnoz yapmadı. 267 00:21:50,000 --> 00:21:54,110 Ancak Ga Ram, Manyeondang Genç Efendi'nin ustasını gördüğünü söyledi. 268 00:21:54,110 --> 00:21:56,910 Gaeseong'daki evimizde. 269 00:21:56,910 --> 00:21:59,360 Onun ve Shim Young'un birbirini tanıdığını mı söylüyorsunuz? 270 00:21:59,360 --> 00:22:02,610 Shim Young aileni hipnoz altında öldürdü. 271 00:22:02,610 --> 00:22:05,400 Eğer o adam Shim Young'la Gaeseong'daki evinizde tanışsaydı, 272 00:22:05,400 --> 00:22:07,190 bu bir tesadüf mü olur? 273 00:22:08,050 --> 00:22:09,850 Bunlar... 274 00:22:09,850 --> 00:22:11,650 özel bir şey yok. 275 00:22:11,650 --> 00:22:17,770 Birinin rahatlamasına yardımcı olmak için yapılmış, yaygın olarak kullanılan tütsülerdir. 276 00:22:17,770 --> 00:22:19,590 O adam hakkında daha fazlasını öğrenmeliyiz. 277 00:22:19,590 --> 00:22:22,380 O da bu grubun bir parçası olabilir. 278 00:22:24,920 --> 00:22:29,990 Peki gerçekten de Muhafız Savaşçının bir ikizi olduğunu bilmiyor muydunuz? 279 00:22:29,990 --> 00:22:34,900 Kraliyet Koruma Birimi'nin tam listesini zaten ezberlediniz. 280 00:22:36,550 --> 00:22:38,570 Kang evlat edinildi. 281 00:22:38,570 --> 00:22:43,260 Dolayısıyla onun doğumunu sadece listedeki kayıtlara bakarak teyit edemem. 282 00:22:43,260 --> 00:22:45,470 Eğer Muhafız Savaşçının ebeveynlerini araştırırsak, 283 00:22:45,470 --> 00:22:49,820 onu nereden ve nasıl evlat edinmeye geldiklerini öğrenebiliriz. 284 00:22:51,300 --> 00:22:54,360 Kang'ın üvey babası, Yardım Kuruluşu ve Sağlık Hizmetleri Birimi memuruydu. 285 00:22:54,360 --> 00:22:59,000 Kang'ı onlara emanet edenler Çavuş ve bendik. 286 00:22:59,000 --> 00:23:02,280 - Bağışlamak? - Kang'la ilk kez tanıştım 287 00:23:02,280 --> 00:23:04,520 on yıl önce. 288 00:23:20,320 --> 00:23:22,210 Hadi oraya gidelim. 289 00:23:22,210 --> 00:23:25,800 - Hangi bardağın altında? - Bardakları hareket ettirin. 290 00:23:25,800 --> 00:23:27,590 Hadi biraz sabırlı ol patron. 291 00:23:27,590 --> 00:23:29,680 Tam burada. Yakından bakın. 292 00:23:29,680 --> 00:23:32,870 - Birini seç! - Burada! 293 00:23:32,870 --> 00:23:34,920 Beklendiği gibi siz bahis konusunda iyisiniz. 294 00:23:34,920 --> 00:23:37,010 Hey! Yakalayın onu! 295 00:24:05,370 --> 00:24:09,050 Uzuvların iyi ve yeteneğin var, öyleyse neden böyle yaşıyorsun? 296 00:24:09,050 --> 00:24:10,360 Nasıl yaşadığımın nesi yanlış? 297 00:24:10,360 --> 00:24:14,250 Para dilenmeden yeteneklerimle yaşamanın nesi yanlış? 298 00:24:14,250 --> 00:24:18,310 Nasıl cesaret edersin! Kendi yeteneklerinizi kullanarak yankesicilik yaparak geçiminizi sağlamak mı? 299 00:24:18,310 --> 00:24:20,350 Yolu göster. Eviniz nerede? 300 00:24:20,350 --> 00:24:23,200 Ailenle tanışıp onlara ne yaptığını anlatmalıyım. 301 00:24:23,200 --> 00:24:27,040 Eğer annem ve babam olsaydı böyle yaşar mıydım sanıyorsun? 302 00:24:35,880 --> 00:24:39,400 Bundan sonra senin annenim. 303 00:25:29,490 --> 00:25:37,590 Usta Myeongdo kraliyet sarayına şöyle dedi: "Ülkeyi yönetin 304 00:25:37,590 --> 00:25:46,540 ama gelenekleri düzeltme ve yetenekli insanları kazanma temelleri üzerinde." 305 00:26:02,180 --> 00:26:04,050 [3 yıl önce] 306 00:26:10,600 --> 00:26:13,460 Gerçekten askerlik sınavını geçtin mi? 307 00:26:13,460 --> 00:26:15,450 Seninle gurur duyuyorum. 308 00:26:15,450 --> 00:26:18,280 Bu borcumu hiçbir zaman unutmayacağım. 309 00:26:18,280 --> 00:26:21,410 Eğer siz ikinizle tanışmasaydım, muhtemelen hâlâ orada olurdum. 310 00:26:21,410 --> 00:26:23,500 sokaklarda bir serseri hayatı yaşıyor. 311 00:26:23,500 --> 00:26:26,440 Hayır. Kang, sen yapardın 312 00:26:26,440 --> 00:26:31,250 bizim için olmasa bile dürüst bir hayat yaşadı. 313 00:26:31,250 --> 00:26:33,610 Bu tür bir insandır 314 00:26:33,610 --> 00:26:35,470 olduğunuzu gördüm. 315 00:26:44,890 --> 00:26:46,860 O kesinlikle Tae Kang'dı. 316 00:26:46,860 --> 00:26:49,310 Neler oluyor? 317 00:26:49,310 --> 00:26:51,760 Kang nasıl böyle bir şey yapabildi... 318 00:26:53,190 --> 00:26:55,220 dolaştığını söyledi 319 00:26:55,220 --> 00:26:57,800 memleketini ve ailesinin yüzünü bilmeden. 320 00:26:57,800 --> 00:27:00,660 Yani Kang da muhtemelen bir ikizi olduğunu bilmiyordur. 321 00:27:00,660 --> 00:27:04,370 Belki de Muhafız Savaşçının memleketi Byeokcheon'dur. 322 00:27:04,370 --> 00:27:07,160 İkiz kardeşi Byeokcheon adına taşındığından beri, 323 00:27:07,160 --> 00:27:09,110 memleketi de muhtemelen Byeokcheon'dur, 324 00:27:09,110 --> 00:27:12,960 bu da Muhafız Savaşçının da Byeokcheon'dan olduğu anlamına geliyor. 325 00:27:15,270 --> 00:27:17,900 Bir yandan, 326 00:27:17,900 --> 00:27:20,650 Bunun bir rahatlama olduğunu düşünüyorum. 327 00:27:21,750 --> 00:27:25,050 - Ne demek istiyorsun? - Eğer çıkarımlarımız doğruysa, 328 00:27:25,050 --> 00:27:29,730 Koruyucu Savaşçı'nın ailemin ölümüyle hiçbir ilgisi olmayacak. 329 00:27:29,730 --> 00:27:32,280 ve size de saldırmadı Majesteleri. 330 00:27:33,290 --> 00:27:36,960 Ancak Koruyucu Savaşçı'nın ikizi sana bir ok attı. 331 00:27:36,960 --> 00:27:39,250 ve gönderdiğiniz haberciyi öldürdüm Majesteleri. 332 00:27:39,250 --> 00:27:42,850 Eğer Muhafız Savaşçı ile aynı yüzle saraya girip çıkıyorsa, 333 00:27:42,850 --> 00:27:45,030 bu çok kötü olurdu... 334 00:27:52,430 --> 00:27:56,240 Majesteleri, Doğu Sarayı'na gittim ve bana burada olduğunuzu söylediler. 335 00:27:56,240 --> 00:28:00,730 - Sorun nedir? - Tongun Köprüsü yakınındaki eve gitmemi sen emrettin. 336 00:28:07,010 --> 00:28:09,410 Sipariş ettiğiniz gibi hazırladım. 337 00:28:09,410 --> 00:28:11,380 Harika iş. 338 00:28:17,520 --> 00:28:20,530 Efendim, neden o kıyafetlesiniz? 339 00:28:21,970 --> 00:28:24,610 Bir durumum vardı. Acil bir durum. Ona burada olduğumu söyle. 340 00:28:24,610 --> 00:28:27,600 Majesteleri şu anda Doğu Sarayı'nda değil. 341 00:28:27,600 --> 00:28:30,170 Bu gece kütüphanede kitap okuyacağını söyledi. 342 00:28:30,170 --> 00:28:33,340 Koruyucu Savaşçı da az önce Majestelerini görmek için kütüphaneye gitti. 343 00:28:33,340 --> 00:28:35,850 Kang Majestelerinin yanına mı gitti? 344 00:28:44,800 --> 00:28:48,120 Majesteleri, uygun kıyafetlerimi giymediğim için üzgünüm. 345 00:28:51,000 --> 00:28:53,680 Burada nasıl gayet iyi durabildin? 346 00:28:53,680 --> 00:28:57,900 Majesteleri, Muhafız Savaşçı'nın vücudunda az önce meydana gelen bir şey olup olmadığını kontrol edebilir miyim? 347 00:28:57,900 --> 00:29:00,490 Az önce gerçekleşen bir şey derken neyi kastediyorsun? 348 00:29:01,520 --> 00:29:03,550 Dört saat önce neredeydin? 349 00:29:03,550 --> 00:29:04,930 Bağışlamak? 350 00:29:08,170 --> 00:29:10,690 Kang o sırada Tongun Köprüsü'nün yakınındaydı. 351 00:29:10,690 --> 00:29:11,930 Bu doğru değil Majesteleri. 352 00:29:11,930 --> 00:29:15,050 Muhafız Savaşçı Surak Dağı'ndaki küçük bir tapınaktaydı. 353 00:29:15,050 --> 00:29:17,360 Neden bahsediyorsun? 354 00:29:17,360 --> 00:29:20,490 Majestelerinin emriyle Tongun Köprüsü yakınında bir evdeydim. 355 00:29:20,490 --> 00:29:24,690 - Orada benimle birlikte pek çok kişi vardı, yani... - Bu doğru değil Majesteleri. 356 00:29:24,690 --> 00:29:27,470 Lütfen Koruyucu Savaşçının omuzlarını kaldırmasını sağlayın. 357 00:29:28,460 --> 00:29:32,660 Az önce bir kılıçla kesilerek sol omzunu yaraladın. 358 00:29:32,660 --> 00:29:34,420 Bu Kang değil. 359 00:29:35,440 --> 00:29:37,450 Majesteleri. 360 00:29:37,450 --> 00:29:41,080 Çavuşa sol omzunuzu gösterin. 361 00:29:41,080 --> 00:29:43,290 Bu bir emirdir, o yüzden itaat edin. 362 00:29:59,160 --> 00:30:01,790 Efendim, neden bana böyle davranıyorsunuz? 363 00:30:01,790 --> 00:30:04,110 Yüzünü gördüğüme eminim! 364 00:30:04,110 --> 00:30:08,280 Daha dört saat önce bana kılıç doğrultmadın mı? 365 00:30:14,680 --> 00:30:18,340 Yüzünüzü Gaeseong'daki evimde açıkça gördüm. 366 00:30:18,340 --> 00:30:22,460 Seni kesinlikle Kraliyet Mutfağı'nın yakınında gördüm. 367 00:30:22,460 --> 00:30:24,760 Şans eseri, Majesteleri hapsedilirken, 368 00:30:24,760 --> 00:30:28,290 Manyeondang'ın Genç Efendisi ile sokaklarda tanıştınız mı? 369 00:30:29,420 --> 00:30:31,270 Bende yok. 370 00:30:32,090 --> 00:30:37,070 Ancak Genç Efendi, Koruyucu Savaşçıyı kesinlikle kılık değiştirmiş olarak gördüğünü söyledi. 371 00:30:39,040 --> 00:30:40,400 Şans eseri, 372 00:30:41,960 --> 00:30:44,070 ikizin var mı? 373 00:30:59,660 --> 00:31:02,110 Bana cevap ver. 374 00:31:02,110 --> 00:31:04,280 İkiziniz var mı diye sordum. 375 00:31:06,590 --> 00:31:08,460 Hayır, Majesteleri. 376 00:31:09,390 --> 00:31:11,170 Hayır. 377 00:31:14,450 --> 00:31:16,770 - Kang, lütfen git. - Majesteleri. 378 00:31:16,770 --> 00:31:20,650 Seni daha sonra tekrar arayacağım, o yüzden şimdilik git. 379 00:31:38,930 --> 00:31:41,300 Majesteleri, Kang'ın ikizi var mı? 380 00:31:41,300 --> 00:31:44,980 Kang bir ikizi olduğunu bilmiyor gibi görünüyor. 381 00:31:57,010 --> 00:32:01,490 Surak Dağı'ndaki küçük tapınakta karşılaştığınız adam Kang'ın yüzüne mi sahipti? 382 00:32:02,570 --> 00:32:04,580 Neden oraya gittin? 383 00:32:04,580 --> 00:32:07,950 Senin kılıcınla mı yaralandı? 384 00:32:23,640 --> 00:32:25,970 İkiz olsalar bile 385 00:32:25,970 --> 00:32:28,700 çok aynı görünüyorlar. 386 00:32:28,700 --> 00:32:31,070 San'dan mı bahsediyorsun? 387 00:32:31,070 --> 00:32:32,920 Onun San olduğunu sanıyordum. 388 00:32:35,160 --> 00:32:39,070 En çılgın rüyalarında bile hyungunun hâlâ hayatta olduğunu bilemezdi, değil mi? 389 00:32:39,070 --> 00:32:43,920 Ama kıyafetleri bir devlet memurununkine benzemiyor muydu? 390 00:32:43,920 --> 00:32:46,950 Neden Manyeondang'ın etrafında dolaşıyordu? 391 00:32:49,150 --> 00:32:51,910 San ve keşişin ne planladığını bilmiyor musun? 392 00:32:51,910 --> 00:32:54,620 - Şamanist Bürosuna gittiğinde- - Sessiz ol! 393 00:33:01,310 --> 00:33:03,600 Eve ne zaman döneceksin? 394 00:33:12,220 --> 00:33:14,240 bir rüya gördüm 395 00:33:15,390 --> 00:33:18,910 hayvanlar Oh Wol'un mezarını kazıyordu. 396 00:33:18,910 --> 00:33:21,810 Onu mezar taşı ve tabut bile olmadan gömdük. 397 00:33:21,810 --> 00:33:24,570 Mezarını bulabilir miyiz bile bilmiyorum. 398 00:33:28,120 --> 00:33:30,160 Şimdi içeri gir. 399 00:33:30,160 --> 00:33:32,870 Lütfen Dal Rae ve Meo Roo'nun uykuya dalmasını izleyin. 400 00:33:43,520 --> 00:33:46,290 Peki efendim. O halde kendine iyi bak. 401 00:33:46,290 --> 00:33:48,060 Tamam aşkım. 402 00:34:00,140 --> 00:34:02,780 Hadi gidelim. Yolu göster. 403 00:34:02,780 --> 00:34:05,900 - Eve gitmiyor musun? - Geceleri tehlikelidir. 404 00:34:05,900 --> 00:34:07,640 Bu yüzden? 405 00:34:07,640 --> 00:34:10,670 Hadi! Çünkü endişeleniyorum. 406 00:34:10,670 --> 00:34:13,400 - İzin ver evine kadar yürüyeyim. - Neden birdenbire? 407 00:34:13,400 --> 00:34:18,240 Hadi! Zayıf ve küçük birini korumak bir alimin görevidir! 408 00:34:18,240 --> 00:34:22,720 Tanrım. Hem neden bana zayıf diyorsun? 409 00:34:22,720 --> 00:34:26,730 Ne? Nedir? Nedir? 410 00:34:26,730 --> 00:34:28,980 Az önce bir hayalet... 411 00:34:28,980 --> 00:34:32,040 - Hayır, bir goblinin eli... - G-Goblin... 412 00:34:32,040 --> 00:34:36,030 Boynuma dokunduğunu hissedebiliyordum! 413 00:34:42,470 --> 00:34:44,480 Çok kolay korkuyorsun. 414 00:34:44,480 --> 00:34:47,230 Bu karanlık sokakta tek başına nasıl yürürsün? 415 00:35:14,980 --> 00:35:17,040 Korunduğunuzu hissetmiyor musunuz? 416 00:35:17,040 --> 00:35:20,310 çünkü karşında duruyorum? 417 00:35:20,310 --> 00:35:22,320 Evet efendim. 418 00:35:22,320 --> 00:35:24,360 Kendimi korunmuş hissediyorum. 419 00:35:29,430 --> 00:35:30,480 Bu tarafta! 420 00:35:30,480 --> 00:35:33,760 Yani Prenses ve Büyük Prens güvende mi? 421 00:35:33,760 --> 00:35:36,840 Evet. İkisi sağ salim geri döndü. 422 00:35:36,840 --> 00:35:39,520 Büyük Prens rahatça uykuya dalmış gibi görünüyordu ama... 423 00:35:39,520 --> 00:35:41,540 Majesteleri. 424 00:35:41,540 --> 00:35:45,650 Şamanın tapınaktaki evindeki tütsü ocağının aynısını gördüm. 425 00:35:45,650 --> 00:35:48,220 Ayrıca söylediği sözler... 426 00:35:48,220 --> 00:35:50,810 Şarkı Ailesi... 427 00:35:50,810 --> 00:35:53,900 Yi'yi yok et. 428 00:35:53,900 --> 00:35:58,300 Yi ailesi yok olacak ve Song Ailesi'nin gerçek bir adamı yakında ortaya çıkacak 429 00:35:58,300 --> 00:36:00,960 ve yeni bir hanedan başlatın. 430 00:36:00,960 --> 00:36:04,430 Ancak o zaman... 431 00:36:04,430 --> 00:36:09,160 gerçek ütopya... 432 00:36:10,700 --> 00:36:13,320 Bu ne kadar tuhaf? 433 00:36:13,320 --> 00:36:15,260 Bu adam neye benziyordu? 434 00:36:15,260 --> 00:36:18,660 Gri bir keşiş cübbesi giyiyordu ama uzun gri saçları vardı. 435 00:36:18,660 --> 00:36:22,100 Meşru bir keşiş gibi görünmüyordu. 436 00:36:25,050 --> 00:36:29,610 Ama kendisinin de din değiştirdiğini söyleyerek gerçek ütopyadan bahsetti. 437 00:36:29,610 --> 00:36:31,610 Bir serseri olabilir, 438 00:36:31,610 --> 00:36:33,990 ama bir noktada Budizm eğitimi almış olmalı. 439 00:36:33,990 --> 00:36:36,470 Gang'ın ikiziyle birlikteydi. 440 00:36:36,470 --> 00:36:38,730 Ve eğer Song Ailesi Yok Edici Yi'den bahsetseydi, 441 00:36:38,730 --> 00:36:41,300 kesinlikle baş şamanla ilişkisi vardı. 442 00:36:41,300 --> 00:36:43,120 Onun cesedine ne yaptın? 443 00:36:43,120 --> 00:36:45,640 Güvenilir birine tütsüyü ve cesedi çıkarmasını söyledim. 444 00:36:45,640 --> 00:36:49,140 Gün doğar doğmaz cesedi kontrol edebiliriz. 445 00:37:00,880 --> 00:37:02,280 Tütsüyü çıkarın. 446 00:37:02,280 --> 00:37:05,150 Çavuş doğrudan güvenliği sağlamamızı emretti. 447 00:37:05,150 --> 00:37:07,710 Her şeyi de içeride tutmamız gerekiyor. 448 00:37:07,710 --> 00:37:09,130 Evet efendim! 449 00:37:42,620 --> 00:37:47,560 Majesteleri, bunu size nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 450 00:37:47,560 --> 00:37:51,020 Baş Şaman cinayet işlerken, 451 00:37:51,020 --> 00:37:54,190 Şamanist Bürosuna sık sık gelen bir kadın olduğunu söyledim. 452 00:37:54,190 --> 00:37:56,630 Peçeli kadın. 453 00:37:56,630 --> 00:38:00,480 Saray Leydisi Kwon bugün tapınağa gittiğinde peçe takıyordu. 454 00:38:00,480 --> 00:38:02,630 Saray Leydisi Kwon, duvaklı, 455 00:38:02,630 --> 00:38:06,450 Prensesi ve Büyük Prensi kanın döküldüğü bir yere götürdü. 456 00:38:06,450 --> 00:38:09,740 Prensese saraydan neden ayrıldığını sormam gerekiyor. 457 00:38:09,740 --> 00:38:12,140 Büyük Prens şunun gibi saçma sapan şeyler söylüyor: 458 00:38:12,140 --> 00:38:14,460 bir hayalet ve yılan görüyorum ve şimdi 459 00:38:14,460 --> 00:38:16,270 Veliaht Prens Ui Hyeon'a şeftali verdiğini söylüyor. 460 00:38:16,270 --> 00:38:19,050 Söylediği her şey nasıl doğru olabilir? 461 00:38:19,050 --> 00:38:21,310 Büyük Prens'in bir nedeni olmalı. 462 00:38:21,310 --> 00:38:23,780 Onu yatak odasında ziyaret etmem gerekiyor. 463 00:38:27,870 --> 00:38:30,050 O... 464 00:38:30,050 --> 00:38:32,590 gerçekten böyle mi öleceksin? 465 00:38:35,700 --> 00:38:37,670 Çavuş... 466 00:38:37,670 --> 00:38:41,690 Tae San'ın maskesini çıkardı ve yüzünü gördü. 467 00:38:41,690 --> 00:38:43,590 Çavuş Veliaht Prens'i görmeye gitti. 468 00:38:43,590 --> 00:38:46,950 Ona Tae San'ın yüzünü anlatmış olmalı. 469 00:38:47,880 --> 00:38:49,230 Majesteleri. 470 00:38:50,230 --> 00:38:52,320 Veliaht Prens gelecek. 471 00:38:52,320 --> 00:38:56,170 Olanlar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 472 00:38:56,170 --> 00:38:58,350 Bir şeyler ters giderse, 473 00:38:59,760 --> 00:39:02,280 Bütün suçu üstleneceğim. 474 00:39:04,090 --> 00:39:07,000 Bunu söyleme. Yaşamalısın. 475 00:39:07,000 --> 00:39:10,060 Yaşayıp memleketinize geri dönmeniz gerekiyor. 476 00:39:10,060 --> 00:39:15,050 Benim gibi aşağılık bir kadının hayatta kalması önemli değil. 477 00:39:15,050 --> 00:39:18,100 Büyük Prens'in tahta çıkması için güvende olmalısın. 478 00:39:18,100 --> 00:39:21,360 Böylece herkes evine dönebilir. 479 00:39:21,360 --> 00:39:27,110 Size ve Büyük Prens'e güvenen Baekcheon halkını düşünün. 480 00:39:27,110 --> 00:39:32,150 Naean Köyünde saklanıyorlar 481 00:39:32,150 --> 00:39:35,510 memleketlerine dönecekleri günü beklerken. 482 00:39:37,730 --> 00:39:41,580 Güçlü olmalısınız Majesteleri. 483 00:39:41,580 --> 00:39:43,980 Gerisini ben halledeyim. 484 00:39:43,980 --> 00:39:47,300 Yaşam alanlarınıza gidin ve kendinize iyi bakın. 485 00:40:03,030 --> 00:40:06,480 Büyük Prens şu anda derin bir uykuda. 486 00:40:06,480 --> 00:40:09,040 Nabzı ve solunumu normal. 487 00:40:09,040 --> 00:40:11,300 Endişelenmenize gerek yok. 488 00:40:11,300 --> 00:40:13,700 Artık gidebilirsiniz. 489 00:40:25,820 --> 00:40:29,330 Saraydan ayrılmanıza ne sebep oldu? 490 00:40:29,330 --> 00:40:32,570 Büyük Prens'in uyuyamadığını duydum 491 00:40:32,570 --> 00:40:36,310 baş şamanın sorgusunu gizlice gördüğünden beri. 492 00:40:39,070 --> 00:40:43,080 O sadece senin kardeşin değil. O aynı zamanda benim. 493 00:40:43,080 --> 00:40:46,380 Eğer onun için bir şey yapmaya karar verirsen, 494 00:40:46,380 --> 00:40:49,170 Bunu benim de bilmem gerekiyor. 495 00:40:50,650 --> 00:40:53,790 Majesteleri Kraliçe burada. 496 00:41:00,230 --> 00:41:02,790 Haberi yeni duydum. 497 00:41:02,790 --> 00:41:05,080 Bu nasıl olmuş olabilir? 498 00:41:13,850 --> 00:41:16,880 Şu anda sadece uyuyor. 499 00:41:17,860 --> 00:41:21,590 - Uyanacak, değil mi? - Kesinlikle. 500 00:41:22,690 --> 00:41:26,650 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm anne. 501 00:41:27,660 --> 00:41:30,740 Senin güvende olman beni de rahatlattı. 502 00:41:32,990 --> 00:41:35,400 Söyle bana. 503 00:41:35,400 --> 00:41:38,910 Küçük kardeşinle birlikte saraydan hangi sebeple ayrıldın? 504 00:41:38,910 --> 00:41:43,040 Nedenini bilmem gerekiyor ki o insanları yakalayabileyim. 505 00:41:44,790 --> 00:41:48,610 Çavuş orada olmasaydı sana ve Büyük Prens'e ne olurdu? 506 00:41:48,610 --> 00:41:50,770 Sana kılıçla saldırmaya çalıştı. 507 00:41:50,770 --> 00:41:55,670 Büyük Prens'i öldürmeye çalışan adamın Çavuş'un önünde kendini öldürdüğünü gördün. 508 00:41:55,670 --> 00:41:57,930 İkisi aynı taraftaydı. 509 00:41:57,930 --> 00:42:00,560 Anlamıyor musun? 510 00:42:00,560 --> 00:42:03,900 Bu iyi değil. Bunun peşini bırakamayız. 511 00:42:03,900 --> 00:42:10,540 Babam birinin Prensesi ve Büyük Prensi öldürmeye çalıştığını biliyor olmalı. 512 00:42:10,540 --> 00:42:12,970 Orabeoni, lütfen babama söyleme. 513 00:42:12,970 --> 00:42:17,840 Prenses, Veliaht Prens'e gerçeği söylemelisin. 514 00:42:22,210 --> 00:42:27,460 Büyük Prens, baş şamanın sorgu yerinde öldüğünü gördükten sonra, 515 00:42:28,650 --> 00:42:30,900 oyat ağacının yandığını gördü. 516 00:42:30,900 --> 00:42:33,750 O zamandan beri ne yemek yiyebiliyor ne de doğru dürüst uyuyabiliyordu. 517 00:42:33,750 --> 00:42:37,750 Doktora gittik ama hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyordu. 518 00:42:37,750 --> 00:42:39,980 Prenses kardeşi için endişelendiğinden beri... 519 00:42:39,980 --> 00:42:42,410 Çok endişelendiğimden beri, 520 00:42:42,410 --> 00:42:46,200 Saray Leydisi Kwon bana diğer saray hanımlarından duyduklarını anlattı. 521 00:42:46,200 --> 00:42:50,270 Ve çaresizlikten... 522 00:42:50,270 --> 00:42:54,260 Anne, Cour Leydi Kwon yanlış bir şey yapmadı. 523 00:42:54,260 --> 00:42:57,900 Bunu yapmaya ben karar verdim, Saray Leydisi Kwon değil. 524 00:42:57,900 --> 00:43:01,950 Ona sana söylememesini söyledim anne. 525 00:43:01,950 --> 00:43:03,810 Prenses. 526 00:43:04,820 --> 00:43:09,890 Orabeoni, evlenmek üzere olduğun için seni endişelendiremedim. 527 00:43:09,890 --> 00:43:14,730 Ben de kendim bir çözüm bulmaya çalışarak Çavuş'a sordum. 528 00:43:14,730 --> 00:43:17,890 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 529 00:43:17,890 --> 00:43:19,510 Orabeoni. 530 00:43:19,510 --> 00:43:22,010 Hastalığının üzerinden bir aydan fazla zaman geçti. 531 00:43:22,010 --> 00:43:24,980 Eğer başına kötü bir şey gelirse 532 00:43:24,980 --> 00:43:27,700 yaşamaya nasıl devam edebilirdim? 533 00:43:27,700 --> 00:43:30,890 Bunca zaman işkence görmüş olmalısın. 534 00:43:34,360 --> 00:43:36,600 Ağlama, Prenses. 535 00:43:36,600 --> 00:43:41,110 Sana sadece minnettarım. 536 00:43:41,110 --> 00:43:43,280 Büyük Prens hakkında endişelenmeyin. 537 00:43:43,280 --> 00:43:48,200 Büyük kardeşleri kimler? Sen ve Veliaht Prens. 538 00:43:48,200 --> 00:43:54,040 İkiniz de çok güçlüsünüz. Kısa sürede bu durumun üstesinden geleceğine eminim. 539 00:44:18,600 --> 00:44:22,930 Büyük Prens'i öldürmeye çalışan adam. Nasıl ortaya çıktı? 540 00:44:22,930 --> 00:44:27,360 Kendisinin gezgin bir keşiş olduğunu söyledi. Ama gerçeğin ne olduğunu bilmiyorum... 541 00:44:27,360 --> 00:44:30,540 Ne yaptığını gördün mü? 542 00:44:31,950 --> 00:44:33,720 Büyük Prens'e mi? 543 00:44:34,910 --> 00:44:39,170 Odadaki tütsü ocağını gördün mü? 544 00:44:39,170 --> 00:44:40,820 Tütsü yakıcı... 545 00:44:42,220 --> 00:44:43,310 Ben yaptım. 546 00:44:43,310 --> 00:44:47,620 Tütsü ocağında tesadüfen kurumuş yapraklar mı vardı? 547 00:44:47,620 --> 00:44:50,020 Onları görmüş olabilirim. 548 00:44:53,040 --> 00:44:54,840 Başka ne vardı? 549 00:44:54,840 --> 00:44:59,710 Küçük bir tapınaktı. Olağandışı hiçbir şey yoktu... 550 00:44:59,710 --> 00:45:02,460 Çay içiyordu! 551 00:45:02,460 --> 00:45:05,670 Hangi çay olduğunu hatırlıyor musun? 552 00:45:10,060 --> 00:45:14,670 Bilmiyorum. Onu Büyük Prens'e ya da bana vermedi. 553 00:45:35,810 --> 00:45:38,500 Majesteleri, Saray Leydisi Kwon'un 554 00:45:38,500 --> 00:45:42,900 Kraliçe Sarayı'nın onlara keşişe kadar eşlik etmesi bir tesadüf mü? 555 00:45:42,900 --> 00:45:45,090 Sadece bu da değil, duvak takıyordu. 556 00:45:45,090 --> 00:45:48,940 Gün ağarınca Kraliçe'nin Sarayı'ndan bir saray hanımına danışabiliriz. 557 00:45:48,940 --> 00:45:53,880 Ama eğer onların tarafında olsaydı kolaylıkla yalan söyleyebilirdi. 558 00:45:53,880 --> 00:45:58,040 Ayrıca kadınlar sıklıkla peçe takarlar. 559 00:45:59,130 --> 00:46:03,730 Mahkeme Leydi Kwon'un yaralanması nedeniyle tedavi altına alındığı öğrenildi. Şimdilik onu bırak. 560 00:46:03,730 --> 00:46:07,070 Dikkatli olmalıyız çünkü kendisi Kraliçe Sarayı'nın saray hanımı. 561 00:46:10,210 --> 00:46:14,380 Ama Saray Leydisi Kwon saraya neşeli bir saray hanımı olarak geldi. 562 00:46:14,380 --> 00:46:16,860 Bu ne anlama gelir? 563 00:46:18,010 --> 00:46:21,870 Bu onun Kraliçe tarafından aile evinden buraya getirildiği anlamına geliyor. 564 00:46:21,870 --> 00:46:25,220 Sağ Devlet Bakanı için çalışması gerekiyor. 565 00:46:25,220 --> 00:46:30,280 Ancak bunun arkasında Sağ Devlet Bakanı'nın olduğunu söylemek gerekirse, 566 00:46:30,280 --> 00:46:33,710 Seongju'nun Jo ailesinin Büyük Prens ve Prensesi öldürmek için hiçbir nedeni yok. 567 00:46:33,710 --> 00:46:37,550 Ayrıca Sağ Devlet Bakanı'na bağlı çalıştığı için, 568 00:46:37,550 --> 00:46:39,780 Song ailesinden bir eş olamaz. 569 00:46:39,780 --> 00:46:42,790 Eğer öyleyse, sonunda... 570 00:46:42,790 --> 00:46:46,520 bunların hepsi Byeokcheon halkının işi olmalı. 571 00:46:46,520 --> 00:46:49,330 Haydut olmadıkları doğruysa ve 572 00:46:49,330 --> 00:46:52,590 beyaz bir bayrak astılar ve kraliyet güçlerini beklediler, 573 00:46:52,590 --> 00:46:58,070 bunun intikamını almak için kraliyet ailesini hedef almış olmalılar. 574 00:47:17,820 --> 00:47:20,050 Kraliçe nasıl dedi ki... 575 00:47:20,050 --> 00:47:22,810 Veliaht Prens'e gerçeği söylemelisiniz. 576 00:47:22,810 --> 00:47:26,100 Büyük Prens, baş şamanın sorgu yerinde öldüğünü gördükten sonra 577 00:47:26,100 --> 00:47:28,150 oyat ağacının yandığını gördü. 578 00:47:28,150 --> 00:47:31,230 O zamandan beri ne düzgün yemek yiyebiliyor ne de uyuyabiliyordu. 579 00:47:31,230 --> 00:47:33,320 Prenses kardeşi için endişelendiğinden beri- 580 00:47:33,320 --> 00:47:35,110 Gerçeği söyleyeceğini söyledi, 581 00:47:35,110 --> 00:47:38,910 ama neden Büyük Prens'in verdiğinden bahsetmedi 582 00:47:38,960 --> 00:47:41,280 Şeftali Veliaht Prens Ui Hyeon mu? 583 00:47:49,950 --> 00:47:53,790 Geç oluyor! Güvenli bir dönüş yolculuğu dilerim. 584 00:47:54,690 --> 00:47:57,330 Seni kapıya kadar geçireyim. 585 00:48:23,880 --> 00:48:28,910 Leydim, Scholar Park gerçekte kim olduğumuzu biliyor. 586 00:48:28,910 --> 00:48:32,010 Bana kumaş verdi ve senin kıyafetlerini yapmamı söyledi. 587 00:48:32,010 --> 00:48:32,790 Kumaş mı? 588 00:48:32,790 --> 00:48:35,810 İşler çözüldüğünde geri dönmemiz gerektiğini söyledi. 589 00:48:35,810 --> 00:48:39,730 İsimlerimizi temize çıkarıp Gaeseong'a dönebileceğiz, değil mi? 590 00:48:39,730 --> 00:48:41,550 Ga Ram! 591 00:48:43,060 --> 00:48:46,930 Ayrıca, piyasada Gaeseong Ofisi'nin hakimi olan bir adamla karşılaştım. 592 00:48:46,930 --> 00:48:49,480 Yüzümü gördü. 593 00:48:49,480 --> 00:48:52,570 Korkudan kaçarak olası tehlikeden kaçındım. 594 00:48:52,570 --> 00:48:55,900 Ama Manyeondang'a gittiğinizde de onunla karşılaşabilirsiniz. 595 00:48:55,900 --> 00:48:57,070 Bu yüzden dikkatli olun. 596 00:48:57,070 --> 00:48:58,870 Gaeseong Ofisi yargıcı mı? 597 00:48:58,870 --> 00:49:03,540 Hanyang'a terfi ettiği için giden o muydu? 598 00:49:03,540 --> 00:49:06,810 Başkent Askeri Kuvvetlerinde bir komutan mı? 599 00:49:24,840 --> 00:49:30,430 Eğer hafızasının gelip gitmesinin nedeni denilen şey yüzündense 600 00:49:30,430 --> 00:49:32,910 mutfaktaki şakayık veya afyon, 601 00:49:32,910 --> 00:49:35,090 Onun için hatırlamam gerekiyor. 602 00:49:36,900 --> 00:49:41,750 Cinayetler işlendiğinde Gaeseong'daki evde hatırladıklarım. 603 00:49:41,750 --> 00:49:44,500 Çok yağmur yağdı ve... 604 00:49:44,500 --> 00:49:47,570 Hayır, hayır. Öyle bir şey yok. 605 00:49:50,830 --> 00:49:54,320 Lord Hazretleri resim yapıyordu. 606 00:49:54,320 --> 00:49:56,640 Bu bir tablo muydu? 607 00:49:56,640 --> 00:49:58,730 Neden kırmızıya boyadı? 608 00:49:58,730 --> 00:50:02,560 Orkide boyuyormuş gibi görünmüyordu. 609 00:50:02,560 --> 00:50:06,920 Neden birkaç çizgi çizdi? 610 00:50:11,650 --> 00:50:14,980 Bunun olayla bir ilgisi var mı? 611 00:50:29,910 --> 00:50:32,640 Tesadüfen ikiziniz var mı? 612 00:50:33,650 --> 00:50:36,410 Yüzünüzü gördüğüme eminim! 613 00:50:36,410 --> 00:50:40,280 Sadece dört saat önce bana kılıç doğrultmadın mı? 614 00:50:40,280 --> 00:50:43,490 Gerçekten Surak Dağı'na gelmediniz mi? 615 00:50:56,070 --> 00:50:57,720 Cesedin kaybolduğunu mu söylüyorsunuz? 616 00:50:57,720 --> 00:51:00,510 Tapınağın içinde ve dışında her yeri aradık. 617 00:51:00,510 --> 00:51:03,040 ancak cesedi bulunamadı. 618 00:51:19,790 --> 00:51:21,520 Tapınağa baktım. 619 00:51:21,520 --> 00:51:23,910 Tapınağın mülkiyeti aslen Biwonseo'ya aittir. 620 00:51:23,910 --> 00:51:27,080 Gezgin keşişlerin bir gece konaklayabileceği bir yer. 621 00:51:27,080 --> 00:51:31,420 Ölen adam o gece ilk kez o tapınağı kiraladı. 622 00:51:32,690 --> 00:51:35,690 Cesedi alan adam 623 00:51:35,690 --> 00:51:38,420 Tae Kang'ın ikizi olmalı. 624 00:51:38,420 --> 00:51:39,430 Olabilir. 625 00:51:39,430 --> 00:51:41,190 Mahkeme hanımlarına sordum: 626 00:51:41,190 --> 00:51:44,620 ve sarayın içinde gezici keşiş olduğuna dair kesinlikle söylentiler vardı. 627 00:51:44,620 --> 00:51:46,970 Saray Leydisi Kwon'a ondan bahseden kişi 628 00:51:46,970 --> 00:51:50,130 yaklaşık iki ay önce hiçbir özel nedenden dolayı ondan bahsetmemişti. 629 00:51:51,210 --> 00:51:55,430 Dün gece çok şey yaşadın. Koruduğunuz için içtenlikle teşekkür ederim 630 00:51:55,430 --> 00:51:58,020 Prenses ve Büyük Prens. 631 00:51:58,020 --> 00:52:00,820 Ben sadece işimi yaptım Majesteleri. 632 00:52:11,480 --> 00:52:15,320 Majesteleri Kraliçe sizi çağırıyor, Çavuş. 633 00:52:46,820 --> 00:52:50,650 Veliaht Prens hayaletin mektubunu gördü. 634 00:52:54,150 --> 00:52:56,010 Veliaht Prens. 635 00:52:57,880 --> 00:53:01,820 Neden benim tarafımdan hamile kalmadın? 636 00:53:04,710 --> 00:53:07,060 Güzel olurdu 637 00:53:08,210 --> 00:53:11,540 eğer benden gelen çocuğum olsaydın. 638 00:53:18,090 --> 00:53:21,940 Song ailesinden bir kadın sarayda. 639 00:53:36,400 --> 00:53:38,580 Yi ailesi yok olacak 640 00:53:38,580 --> 00:53:43,950 ve Song Ailesi'nin gerçek bir adamı yakında ortaya çıkacak ve yeni bir hanedan kuracak. 641 00:53:46,230 --> 00:53:48,050 [Shim Young'ın gri saçının aynısıydı] 642 00:53:50,040 --> 00:53:53,650 Şakayık yapraklarıyla tütsü yakarsanız ve hipnoz yaparsanız, 643 00:53:53,650 --> 00:53:56,780 Büyülenen kişinin saçları griye döner. 644 00:53:56,780 --> 00:54:01,610 Bu yüzden Shim Young ve Baş Şaman'ın saçları griydi. 645 00:54:03,420 --> 00:54:05,620 Veliaht Prens... 646 00:54:05,620 --> 00:54:08,090 ne kadarını öğrendin? 647 00:54:08,090 --> 00:54:11,760 Sen akıllı bir adamsın. Yakında... 648 00:54:12,810 --> 00:54:15,690 hakkımda bilgi edinin. 649 00:54:18,990 --> 00:54:20,800 Çay içiyordu! 650 00:54:20,800 --> 00:54:23,060 Bunu Büyük Prens'e ya da bana vermedi. 651 00:54:23,060 --> 00:54:27,700 Bu çay bir panzehir işlevi görmüş olmalı, yani hipnozu yapan kişi 652 00:54:27,700 --> 00:54:29,730 Şakayık kokusundan sarhoş olmayacak. 653 00:54:29,730 --> 00:54:35,660 Jae Yi'nin hafızası çay içmediği için sadece koklamaktan dolayı zayıfladı. 654 00:56:27,250 --> 00:56:28,970 Dur. 655 00:56:32,060 --> 00:56:35,030 - Hyung. - Bilmiyormuş gibi davran. 656 00:56:36,950 --> 00:56:39,270 Yakında eve dönebiliriz. 657 00:56:39,270 --> 00:56:41,290 O zaman konuşalım... 658 00:56:46,830 --> 00:56:49,380 Yine kitap aramaya mı geldin? 659 00:57:20,240 --> 00:57:23,380 Yakalayın onu! Yakalayın onu! 660 00:57:31,900 --> 00:57:35,150 - Bırak! Onu yakalamam lazım! - Hayır... 661 00:57:35,150 --> 00:57:37,580 Bırak dedim! Senin sorunun ne? 662 00:57:37,580 --> 00:57:40,170 Hemen beni bırak! 663 00:57:51,880 --> 00:57:56,380 Kaderinizi anlatan hayalet mektubunu unutmayın. 664 00:57:56,380 --> 00:57:59,340 Dong Ja Bae Do Woo Ja Hyang Gum. 665 00:57:59,340 --> 00:58:04,710 Bu, arkadaşınızın sırtınıza kılıç doğrultacağı anlamına gelir. 666 00:58:10,710 --> 00:58:15,110 Majesteleri, Çavuş burada. 667 00:58:17,240 --> 00:58:21,060 Doğu Sarayı'nın Hadım Go Soon Dol'u Min Jae Yi, 668 00:58:21,060 --> 00:58:23,200 Gaeseong valisinin kızı. 669 00:58:27,690 --> 00:58:29,690 Onu içeri alın. 670 00:58:35,840 --> 00:58:38,340 Hoş geldiniz Çavuş. 671 00:58:46,420 --> 00:58:48,770 İkizini gördün! Sen de biliyordun. 672 00:58:48,770 --> 00:58:50,960 Sen Byeokcheon'lusun, değil mi? 673 00:58:50,960 --> 00:58:53,820 Durmak! Lütfen dur! 674 00:58:53,820 --> 00:58:56,760 Sen de onlardan biri olmalısın. Majestelerine söylemem gerekiyor. 675 00:58:56,760 --> 00:58:59,310 - Onun da bilmesi gerekiyor! - Kapa çeneni. 676 00:58:59,310 --> 00:59:02,050 Bu doğru değil. Bu doğru değil! 677 00:59:42,720 --> 00:59:45,110 [Çiçek Açan Gençliğimiz] 678 00:59:45,110 --> 00:59:49,060 Daha önce bahsettiğiniz Veliaht Prensi yok edecek kartımız... 679 00:59:49,060 --> 00:59:51,430 O senin nişanlın. 680 00:59:51,430 --> 00:59:55,100 Veliaht Prens'in yanında olmalı. 681 00:59:58,520 --> 01:00:00,960 Bana gizlice söyleyecek bir şeyin olmalı. 682 01:00:00,960 --> 01:00:03,670 Bilgim dışında ne tür şeyler oldu? 683 01:00:03,670 --> 01:00:09,200 Her şeyi düzeltebilecek temel kanıt orada olabilir. 684 01:00:09,200 --> 01:00:13,220 Gerçeğe ulaşmak için göz ardı edemeyeceğimiz bir şeydir. 685 01:00:13,220 --> 01:00:18,261